{ SKIP }
文:MenClub 魏文青  
POSTED ON 13 Jan 2020
大家對日本人有個刻板印象,就係英文唔好,事實係咪真係唔好我唔知,但至少幫日本M記改新產品名嘅嗰位員工就一定唔好——又或者我應該話佢好愛國、夜晚唔會睇外國片?

話說最近日本M記公佈會出個兩款新批(比利時朱古力同甜味芝士),但為咗表達「高級、少甜、唔係小朋友零食」嘅意思,佢哋就將呢個系列叫做「大人のクリームパイ(Creampie)」,而個英文名就係「Adult's Creampie」……如果你仲唔明個問題喺邊,我就會建議你上知名網站Pornhub,搵一搵「Creampie」呢個「有啲白色杰杰地嘅嘢慢慢流出黎」嘅形象,可以用黎形容邊一類「大人的影片」,相信會令你大開眼界!

值得一提嘅係「大人のクリームパイ」呢個日文名,真係唔會令日本人覺得有任何問題,事關呢到嘅「大人(Otona)」喺日文中真係指「成年人」,而如果係18禁嗰種「成人」,日文係用片假名「アダルト(基本上都係Adult)」代替。問題係你將「大人(Otona)」直譯做「Adult」啦喎…食個新批時感覺就會好奇怪囉…
對於香港人黎講,打邊爐素來都係不分季節嘅美食,即便係過去疫情期間大家出唔到街,但都可能會買急凍料返屋企食餐好嘅。好似本地網店ChumPlus就曾經於疫情推出急凍牛雜鍋,更大賣超過十萬份。近日佢哋更進駐觀塘巧得 ...
gourmet
【火鍋】疫情期間賣出十萬份 觀塘青藤椒牛雜鍋
21 Jun 2023
近日外國傳媒爆出,以「Salt Bae」之名走紅嘅土耳其籍廚師Nusret Gke,近年身陷多宗與前員工之間嘅官司,當中嘅罪名包括佢「剋扣貼士」、性別歧視、於餐廳內不公對待員工等。令佢原本就唔太好嘅名聲進一步受挫。 ...
gourmet
【美食】剋貼士、性別歧視「Salt Bae」被前員工連環控告
27 Apr 2023