{ SKIP }
文:MenClub 艾力克  
POSTED ON 20 Jan 2022
本土化翻譯】Disney+《阿森一族》香港字幕驚見「林鄭月鵝」

Disney+初登香港時,其中一大賣點就係擁有大量本土化內容,唔少作品都包含中文(香港)字幕甚至粵語配音,等觀眾可以睇得更加投入。最近有網友就發現《阿森一族》(The Simpsons)其中一集字幕驚現「林鄭月鵝」!

最近有網民發現Disney+嘅《阿森一族》第32季第12集《日記皇后》,其中一幕講到Lisa因為出蕁麻疹而去睇醫生,被問到最近有咩事令佢感到困擾嗰陣,Lisa就話都係嗰啲全球災害、AI取代人類以及「the cold dead eyes of Mike Pence(前美國副總統彭斯)」等等。

不過有趣嘅係,當字幕轉做中文(香港)嗰陣,呢句說話就會變成「還有林鄭月鵝那對冰冷的死魚眼」,轉做中文(繁體)就變成「瀨蜻德」,而轉簡體就會係直譯「迈克.彭斯」,Disney+嘅字幕果然夠晒地道。

繼《超級瑪利歐兄弟大電影》大獲成功及《薩爾達傳說》真人版電影計劃公開後,任天堂並無打算停低腳步,正準備將更多經典角色搬上大銀幕! 據外媒《IGN》報導,任天堂同環球影業最近為一部名為《Untitled Do ...
hobby
【影視】大金剛有望登陸大銀幕擔正主角?任天堂與環球影業註冊《Donkey Kong》電影項目
15 Jul 2025
《龍珠》嘅歷史悠久,代表相關嘅衍生作品,例如遊戲亦非常多。如果你一個Fans,或者會覺得要同時追N隻Game有啲麻煩,但有好多隻Game就同時亦代表有好多「週年紀念」及相關官方活動。好似近日《龍珠》嘅官方X繼今年2 ...
hobby
【動漫】龍珠手遊7週年 官方X抽悟空及菲利衣裝
15 Jul 2025